테니스에서 0점(또는 ‘사랑’)이 어떻게 그렇게 듣기 좋게 들리게 되었나요?

테니스에서 15점? 멋진. 30, 40 – 훨씬 더 좋습니다. 장점 – 좋은 것 같네요. “사랑” – 그것 역시 좋은 일이겠죠? 글쎄요.

프랑스 오픈이 시작되고 Serena Williams가 스포츠 복귀를 발표하면서 테니스에 좀 더 관심을 기울이게 되었을 것입니다. 스포츠의 채점 시스템은 눈에 띄게 뚜렷하며 때로는 초보자가 이해하기 어려울 수 있습니다. 그러나 테니스 애호가들조차도 “사랑”이 왜, 어떻게 0점을 요구하는지 알지 못할 수도 있습니다. NPR의 이번 주의 단어 기사에서는 뒤처지는 것을 의미하는 단어가 어떻게 그렇게 멋진 이름을 갖게 되었는지 탐구하고 있습니다.

“사랑”은 마음에서 나오나요? 아니면 계란에서 나오나요?

첫 번째 테니스 공이 언제 네트를 넘어갔는지 정확히 알아내기는 어렵습니다. 국제 테니스 명예의 전당 박물관 소장 JT 부자가(JT Buzanga)는 테니스는 프랑스 핸드볼 경기인 ‘주드폼(jeu de paume)’과 같은 다른 스포츠에서 파생된 것이라고 말했다.

그러나 테니스는 1874년에 특허를 받은 공식 스포츠가 되었다고 테니스 취재를 통해 국제 테니스 명예의 전당에 헌액된 저널리스트 스티브 플링크가 말했습니다. 그 이후로 독특하고 신비한 채점 시스템을 유지해 왔습니다.

Flink는 “대체로 원래 시스템은 거의 완전히 유지되었습니다.”라고 말했습니다.

“사랑”이라는 단어의 사용은 18세기 후반으로 거슬러 올라간다고 사전 편찬자인 Jesse Sheidlower는 말했습니다. 하지만 휘스트나 브릿지 같은 카드게임에서는 그보다 일찍부터 사용됐다. 테니스라는 용어가 등장하기 전에는 테니스는 ‘아무것도’ 또는 ‘전혀’를 선호했다고 그는 말했습니다.

그런데 왜 애초에 사랑을 해야 할까요? 역사가들은 확실히 알지 못하지만 몇 가지 이론이 있습니다.

프랑스인도 그것과 관련이 있을 수 있다. 일부 역사가들은 “사랑”이 프랑스어로 “달걀”을 의미하는 “l’oeuf”에서 유래했다고 믿습니다. 계란의 모양은 0과 같기 때문에 “거위알” 및 “오리알”과 같은 용어는 다른 맥락에서 0을 의미하는 데 사용되었다고 Sheidlower는 말했습니다.

영어 사용자가 ‘사랑’으로 잘못 발음하는 경우도 있습니다. 그러나 Sheidlower는 그것이 답이라고 확신하지 않습니다.

“이것은 영어 표현에 해당하는 프랑스어입니다. 그러나 그 표현은 프랑스어로 나타나지 않기 때문에 프랑스어 단어는 사용되지 않았을 것입니다.”라고 그는 말했습니다.

확실히 프랑스는 테니스 문화에 많은 영향을 미쳤다고 Buzanga는 말했습니다. 예를 들어, “deuce” 또는 40점 동점 게임은 “two”를 뜻하는 프랑스어 “deux”에서 유래되었습니다. 그러나 그는 또 다른 저명한 이론을 선호합니다. “사랑”은 “게임에 대한 사랑”이라는 관용어에서 유래한다는 것입니다. 선수가 득점하지 못하더라도 마음은 거기에 있기 때문에 문제가 되지 않습니다. 셰이드로워가 말한 이론이 가장 그럴듯하다. 왜냐하면 이 관용어는 테니스가 대중화되기 전에 영국인들이 사용했기 때문이다.

“게임에 대한 사랑” 이론의 또 다른 변형은 이 단어가 네덜란드어 “lof” 또는 “honor” 또는 “사랑하다”를 의미하는 라틴어 “amare”에서 유래했을 수 있다고 Flink는 말했습니다.

그러나 테니스의 “사랑”이 프랑스어 단어에서 유래한 것이 아니라면, 그 이론은 적어도 프랑스적 감성을 가지고 있습니다.

Buzanga는 “‘게임에 대한 사랑을 위해’라는 표현이 좀 로맨틱하다고 생각합니다.”라고 말했습니다.

“사랑”은 아마 아무데도 가지 않을 것입니다

테니스는 여가스포츠였습니다. 플레이 스타일은 수년에 걸쳐 많이 변했습니다. 예를 들어, 선수들은 더 운동 능력이 뛰어나고 경쟁력이 있다고 Flink는 말했습니다. 그러나 스포츠의 규칙은 더 확고하다고 그는 말했습니다.

“테니스에는 전통에 대한 믿을 수 없을 만큼 지속적인 존중이 있습니다.”라고 그는 말했습니다. “변화는 쉽게 이루어지지 않습니다.”

현대사에서 한 가지 중요한 변화가 있었습니다. 바로 타이브레이크입니다. 듀스를 깨려면 플레이어가 연속으로 2점을 획득해야 하고, 동점 세트를 깨려면 두 게임을 득점해야 하기 때문에 경기는 계속 이어질 수 있습니다. 그러나 텔레비전의 등장은 스포츠가 더 많은 청중을 사로잡으려면 경기가 더 짧아져야 한다는 것을 의미했다고 Flink는 말했습니다.

‘사랑’에도 변화가 찾아왔다. Sheidlower는 1970년대에 생겨났고 오늘날에도 여전히 사용되고 있는 대안이 바로 제로 모양에서 이름을 딴 “베이글”이라고 말했습니다. 초보자는 “0”이라고 말할 수 있으며 내부자는 그 의미를 이해할 것이지만 “그것에 대해 바늘을 짚을 것”이라고 Flink는 말했습니다.

하지만 “사랑”은 여전히 ​​​​우세합니다.

Flink는 “사람들이 그것을 좋아한다”고 말했습니다. “그건 다릅니다. 사랑이라고 말할 수 있는데 왜 0이라고 말합니까?”