혼란스러워지는 것을 좋아하는 사람은 아무도 없습니다. 그 느낌이 어떻게 이렇게 재미있는 이름을 갖게 됐나요?

조금 혼란스럽고, 걱정스럽고, 이상하고, 이상한 느낌이 드시나요? 당신이 당황한 것 같습니다.

불안한 느낌에 딱 맞는 말이에요. 형식적으로 들릴 수도 있고 어쩌면 화려하게 들릴 수도 있습니다. 그러나 그것은 사실 몇몇 좋은 구식 미국 농담꾼들의 창작물입니다.

영국에서 활동하는 의 작가 조슈아 블랙번(Joshua Blackburn)은 “이 단어는 미국에서 발명된 단어입니다.”라고 말합니다. “그리고 그것은 다소 화려하고 웅장하며 다소 유머러스하게 들리는 단어를 발명하는 19세기 유행의 일부였던 것 같습니다.”

그는 “discom”이라는 단어의 첫 부분이 discompose나 불편함과 같은 실제 단어에서 영감을 받은 것 같다고 말합니다. 마지막 부분인 “ulate”는 다른 많은 라틴어 파생 동사(표로 작성, 조절, 채우기 등)처럼 읽습니다. 와일드카드는 중간 부분, 즉 웃기게 들리는 “밥”입니다.

Blackburn은 언어학자 Ben Zimmer의 연구를 인용하면서 “bob”이 영인도어로 소란이나 소음을 의미하는 “bobbery”에서 유래했다고 생각합니다. Blackburn은 모든 것을 종합해 보면 효과가 있다고 말합니다.

“단어의 소리가 그 단어의 의미를 암시하는 것 같습니다”라고 그는 말합니다. “단어의 소리가 혼란스럽습니다.”

옥스퍼드 영어 사전(Oxford English Dictionary)은 1820년대 메릴랜드주 해거스타운(Hagerstown)의 한 신문에서 이 동사가 최초로 사용된 것으로 알려진 사실을 추적합니다. 블랙번은 그것이 1825년의 “discombobborate”에서 1834년의 “discombobrocate”, 마지막으로 1839년의 “discombobulation”으로 수년에 걸쳐 진화했다고 말합니다.

이 시대는 미국인들이 정치인과 엘리트를 조롱하는 수단으로 정교한 유사 라틴어 단어(때때로 “개 라틴어”라고도 함)를 만들어내는 것을 즐긴 시대였습니다.

소셜 미디어에서 @uselessetymology라고도 알려진 언어학자 Jess Zafarris에 따르면 작가와 기타 창의적인 유형은 라틴어로 들리는 단어의 일부를 가져와 “어리석게 들리는 조합으로 만들” 것입니다. 그녀는 최근 비디오에서 그러한 단어 중 일부가 영국이나 미국 연극에서 처음 등장했으며 “종종 과격하고 사교적이며 심지어 자신감이 넘치는 미국 캐릭터의 유머러스한 대화로 전달되었습니다”라고 말했습니다.

John Camden Hotten의 1859년에는 언급과 비판을 받을 만큼 열풍이 불었습니다.

“’분노로 가득 찬’이라는 거창한 말보다 무지한 사람을 더 기쁘게 하는 것은 없습니다.”라고 그는 썼습니다. “그 저속한 코러스케이션은 얼마나 선율적이고 북소리와 같습니까?”

다른 혁신에는 다음이 포함됩니다: absquatulate(갑자기 떠나다), explaterate(끊임없이 이야기하다), spiflicate(파괴하다), flusticated(뜨겁고 괴로움).

그러나 어느 누구도 혼란스러운 상태를 유지하는 힘을 갖고 있지 않습니다.

영화, 스포츠 논평, 정치적 맥락에 등장합니다. (올해 초, 트럼프 대통령은 미국이 베네수엘라를 공습하는 동안 비밀스러운 “혼란스러운 표현”을 사용했다고 말했습니다.) 그리고 Merriam-Webster는 이 단어를 사람들이 가장 좋아하는 10가지 단어 중 하나로 선정하기도 했습니다.

블랙번의 이론? 오늘날의 어지러운 세상에서 그 어느 때보다 표현력이 풍부하고 관련성이 높다고 말하는 것은 재미있습니다.

Blackburn은 “우리는 격리된 시대에 살고 있는 것이 아니라 혼란스러운 시대에 살고 있습니다.”라고 말합니다. “그래서 사람들이 이 단어를 좋아하고 아무데도 가지 않는 이유는 혼란이 실제로 현재 인간의 상태에 대해 표현하기 때문이라고 생각합니다.”

혼란의 반대말

우리의 혼란을 떨쳐버리기 위해 우리는 무엇을 할 수 있습니까?

위스콘신의 밀워키 미첼 국제공항에 있는 건방진 이름의 표지판이 한 가지 제안을 제시합니다.

교통안전국(TSA) 보안 검문소를 통과한 후 여행자는 “재결합 구역”에 들어가게 됩니다. 이곳은 신발과 벨트를 다시 착용하고 노트북을 소매에 넣고 가방의 지퍼를 잠그고 게이트로 향하는 공간입니다.

1982년부터 2014년까지 공항 전무이사를 역임한 배리 베이트먼(Barry Bateman)은 2008년경 개조 공사를 하는 동안 표지판을 세울 생각을 했다고 말했습니다.

그는 NPR에 “우리는 항상 사람들이 TSA와 심사 과정에서 혼란을 겪은 후 다시 모일 수 있는 보안 너머의 공간을 갖고 있었습니다”라고 말했습니다. “그래서 저는 이 영역을 뭔가로 표시하자고 생각했습니다.”

이 표지판은 승객, 소셜 미디어, 2010년 Garrison Keillor의 전국 신디케이트 칼럼 등에서 많은 관심을 받았습니다.

Bateman은 “이 단어는 정말 독특한 단어였고 사람들은 그것을 너무 좋아해서 그곳에서 영구적인 정착물이 되었습니다”라고 말했습니다.

밀워키 공항의 기념품 가게에서는 재결합 티셔츠를 판매하고 현지 양조장은 그 이름으로 맥주를 만듭니다. 그 간판은 2020년에도 단서였다.

Bateman은 이 용어를 만드는 것에 대해 어떻게 생각합니까?

“저작권을 걸었어야 했는데, 그런 생각이 듭니다.”라고 그는 말했습니다. “하지만 아뇨, 괜찮아요. 사람들이 쓰기에 재미있는 단어인 것 같아요. 아직은 진정한 영어 단어로 인식되지 않는 것 같긴 한데요. 하지만 언젠가는 그렇게 될 수도 있을 것 같아요.”

실제로 실제 사전에서는 “recombobulate”나 심지어 “combobulate”를 찾을 수 없습니다. “해체”만 있을 뿐입니다. 아무도 그런 느낌을 받고 싶어하지 않지만, 적어도 그것을 설명할 수 있는 좋은 단어가 있습니다.

Blackburn은 이 단어가 “불안하다” 또는 “무섭다”와 같은 단어와 달리 유머 감각과 공감을 전달한다는 것을 발견했습니다.

“우리가 혼란스러운 시대에 살고 있다거나 모든 것이 약간 혼란스럽다고 말하는 것은 좀 더 유쾌하고 덜 두려운 것입니다.”라고 그는 말합니다. “그러므로 우리는 혼란을 현실의 일부로 받아들여야 하지만 반드시 두려워할 필요는 없습니다.”