피츠버그 시티 극장에서 ASL 사인을 선보이는 월드 프리미어 연극

청중은 예술을 청각 장애물에보다 쉽게 ​​접근 할 수 있도록 캡션 및 단계 내 수화 통역사를 폐쇄하는 데 사용됩니다. 그러나 이번 주 City Theatre에서 새로운 놀이를하는 것은 ASL을 일반 피츠버그 관객을위한 제작에 통합하는 데 더욱 발전합니다.

도시의 시즌을 열어주는“또 다른 종류의 침묵”은 극작가 LM Feldman의 첫 번째 로맨틱 한 관계에서 다른 여성과의 관계에서 성장했습니다. Feldman은 자신의 초기 퀴어와 청각 장애인과 청각 문화 사이의 여성의 위치 사이의 유사점을 보았습니다.

이 연극은 Chap과 Evan을 따릅니다. 이미 그리스 아테네에서 서로 사랑에 빠진 두 명의 여성이 관계를 맺고 있습니다.

작가 인 에반은 듣고있다. 시각 예술가이자 요리사 인 Chap은 청각 장애인으로 식별되지 않지만 보청기 없이는 소리가없고 말하기와 표지판이 없습니다. 다른 캐릭터로는 청각 장애인 카페 소유자 인 Ana와 청각 작곡가 Peter가 있습니다.

이 쇼에는 Kim Weild가 감독 한 8 명의 앙상블이 있습니다. “침묵”은 Feldman ‘s Script City 초안을 판단하면서“침묵”은 민감하고, 취약하고, 어색하고, 재미 있고, 복잡합니다. Feldman 은이 연극은 주로 장기적인 파트너십과 파트너가 시간이 지남에 따라 각 변경 될 때 파트너를 탐색하는 방법을 탐구한다고 말합니다.

Feldman은 영리한 연극 장치로 그 복잡성을 대부분 렌더링합니다. 8 명 앙상블의 4 명의 배우 각각은 4 명의 지명 된 캐릭터 중 하나의 “코러스”를 묘사합니다. Feldman은 그리스 코러스의 수천 년 된 연극 전통에서 영감을 얻었지만, 그녀의 연극의 코러스는 다른 사람들 안에서 깊은 곳에서 일어나는 일을 이해하는 무의식적 인 능력을 포함하여 “그들의”이름이 지정된 캐릭터를 연기하는 등 여러 역할을 수행합니다.

Feldman은“이 연극의 많은 부분은 항상 보이거나 보여주지 않는 일을 구체화하고 대행사를 주거나 목소리를내는 것입니다.

또한, 연극은 영어와 ASL로 이중 언어입니다. 에반은 말과 아나 만 표지판 만 말하고 챕터는 말과 표지판을 모두 말하고 베드로는 대부분 말합니다. 그리고 거울 이미지에서 마치 마치 두 개의 말하기 전용 캐릭터 각각에는 서명 만있는 코러스가 있습니다. Chap의 코러스는 둘 다이며 Ana의 코러스는 대부분 말합니다.

Feldman은 뉴욕시에 기반을 둔 배우 및 예술 수화 Momo Holt (코러스로 출연 한)와 공동으로 연극을 발전 시켰습니다.

그러나 청중이 자신의 의사 소통 방식에 관계없이, 영어와 ASL을 통해 모든 것을 포착 할 수 있어야합니다.

이 독특한 놀이는 일반적인 극장과 특히 City Theatre에게 어려운시기에 도착합니다.

전국의 비영리 극장의 청중은 폴리즘 전 수준에서 남아 있지만, 많은 전문가들은 유행병이 단지 장기 출석 문제를 가속화했다고 말합니다. 최근 City는 피츠버그의 다른 가장 큰 독립 무대 극단에 합류하여 지속적인 생존을 보장하기 위해 자원을 공유하는 방법을 모색하고 있다고 발표했습니다.

“또 다른 종류의 침묵”은 일어난 일이지만, 주 경계선에도 불구하고 그러한 자원 공유의 산물입니다. City at City는 National New Play Network“Rolling World Premiere”의 첫 번째 할부를 표시합니다. 즉, 이번 겨울 Denver ‘s Curious Theatre Company와 내년 봄에 별도의 프로덕션이 장착 될 것입니다.

세 회사 모두가 공유해야 할 주요 자원은 Holt의 Feldman의 서면 대본을 서명 배우 (Gloss)를 위해 ASL로 결정하는 것입니다.

도시도 공동 제작이 아니지만 City도 그 일을 해냈습니다 (2024 년 히트 “Fat Ham”을 포함한 쇼와 함께). 그러나 이러한 자원 공유는 극장이 예술에 대한 연방 지원이 줄어들고있는 풍경에서 번성 할 새로운 방법을 모색함에 따라 더욱 일반화 될 것입니다. 시티 자체는 예술 보조금에 대한 국가 기부금으로“또 다른 종류의 침묵”에 부분적으로 자금을 지원했습니다.

“어떻게 우리는 어떻게 새로운 연극을 계속할 수 있고 … 또한 동기를 부여 할뿐만 아니라 조직 전체에 협력해야합니까?” 펠르 만 말한다.

희소성이 그러한 움직임에 동기를 부여하지만, 전국에서 일을 시작한 Feldman은 그 결과가 크게 행복하다고 말합니다.

“저는 점점 더 많은 회사들이 협업 및 자원 공유 (ING)의 방법을 찾고 있는데, 이는 예술 커뮤니티의 생태계와 같은 건강한 방법처럼 느껴지고 오랫동안 기한이 지났습니다.”라고 그녀는 말합니다.

“또 다른 종류의 침묵은 9 월 20 일, 첫 공연을 시작합니다. 개막는 9 월 26 일입니다. 쇼는 10 월 12 일까지 진행됩니다. 자세한 정보는 여기에 있습니다.