피츠버그 극단, YA 고전 소설 ‘스피크’를 각색한 무대 초연
1999년 출간 당시 로리 홀스 앤더슨(Laurie Halse Anderson)의 청소년 소설 ‘스피크(Speak)’는 성폭행의 여파를 겪고 있는 여고생 멜린다를 묘사하며 흥행에 성공했다.
이 책은 베스트셀러였으며 여러 문학상을 수상했습니다. 2004년에는 젊은 크리스틴 스튜어트가 멜린다 역을 맡은 장편 영화로 제작되었고, 2018년에는 그래픽 소설 버전이 나왔습니다.
피츠버그 프라임 스테이지 극장의 웨인 브린다(Wayne Brinda)는 이 책도 무대에 각색될 가치가 있다고 생각했습니다. 이번 주에 이 회사는 피츠버그에서 활동하는 저명한 극작가 태미 라이언(Tammy Ryan)에게 의뢰한 연극을 선보였습니다.
쇼는 5월 1일 금요일부터 5월 10일까지 New Hazlett Theatre에서 진행됩니다. Dana Hardy는 멜린다 역의 Aylee Gardner와 동정심 많은 미술 교사 Mr. Freeman 역의 Jeff Johnston을 포함하여 13명의 출연진을 감독합니다. 소설가 앤더슨 자신도 5월 2일 토요일에 참석하여 공연 후 토론을 위한 개막식에 참석할 예정입니다.
‘고등학생, 왕따, 우울증’
라이언은 피츠버그에서 가장 널리 활동하는 극작가로, 호주, 인도, 일본 등 전국 각지의 지역 극장에서 작품을 공연하고 있습니다. 그녀의 작품은 현대 전쟁 난민(‘홀푸드에서 발견된 잃어버린 소년’), 군인(‘군인의 심장’), 산후 정신병에 걸린 여성(‘아기의 우울함’) 등 트라우마를 겪은 주인공을 자주 다루고 있습니다.
그리고 그녀는 “말하다”에 대해 꽤 잘 알고 있었습니다. 개인적으로, 그녀의 딸들은 몇 년 전 청소년 시절에 이 책을 읽었을 때 그녀에게 그 책을 보여주었습니다.
라이언은 “고등학교에 입학하기 전 여름, 파티에서 성폭행을 당한 어린 소녀에 관한 소설입니다.”라고 말했습니다. 그러나 앤더슨의 책에서처럼 극에서도 그 정보는 이야기 속으로 들어가기 전까지는 드러나지 않습니다. 오히려 줄거리는 트라우마의 후유증과 메리웨더 고등학교 첫 해부터 멜린다가 직면하는 배척에 관한 것입니다.
Ryan은 “실제로 고등학교 시절, 따돌림과 우울증, 친구 찾기, 자신의 목소리 찾기에 관한 것입니다.”라고 말했습니다.
“내 딸 둘 다 책의 정직함에 충격을 받은 것 같아요.”라고 그녀는 덧붙였습니다.
프라임 스테이지 예술 감독인 웨인 브린다(Wayne Brinda)는 여성과 소녀들로부터 이 책이 어떻게 그들의 생명을 구했는지에 대한 이야기를 처음 들은 이후로 소설에 대한 무대 권리를 얻기 위해 수년 동안 노력해 왔다고 말했습니다.
그는 “이건 꼭 해야 할 이야기라고 생각했다”고 말했다. 그는 라이언의 명성과 그녀의 대본 중 젊은 주인공이 등장하는 수 때문에 라이언을 의뢰했다고 말했습니다.
‘우리는 그들을 보호하지 않습니다’
자기 주장을 장려하는 책은 아이러니하게도 놀랄 일도 아닐지 모르지만 지난 몇 년간 자주 금지와 도전의 대상이 되어 왔습니다.
순위는 25위일 2010년대 미국 도서관 협회의 금지 및 도전 도서 목록에 올랐으며, 2020년에는 미국에서 네 번째로 금지, 도전 및 제한된 도서로 선정되었습니다. ALA는 “정치적 관점이 담겨 있다고 생각되고, 남학생들에게 편향적이라고 주장하며, 강간과 욕설을 묘사하고 있다”고 밝혔다.
Ryan은 “Speak”와 같은 책에 대한 접근을 제한하려는 성인이 어린이를 보호한다고 믿는다면 착각이라고 말했습니다.
“우리가 하는 일은 그들을 보호하는 것이 아니라 그 반대입니다.”라고 Ryan은 말했습니다. “만일 그들이 세상에서 직면하게 될 현실에 대해 솔직하고 명확하게 말하지 않는다면 우리는 상황을 매우 위험하게 만드는 것입니다.”
Ryan은 성폭행을 다루는 다른 희곡을 집필했으며 “Speak”의 경우 비영리 단체인 Pittsburgh Action Against Rape와 협의했습니다.
그녀는 책에 더 가까이 다가가고 이야기를 무대로 옮기려고 노력했지만, 때때로 목소리 없는 멜린다를 대변하는 무대 위의 분신(재클린 저머 분)인 “멜린다 2″를 만들었습니다. 그녀는 또한 폭력 묘사와 함께 젊은 청중과 출연진에게 충격을 주는 것을 피하기 위해 다양한 연극 기술을 사용합니다.
‘스피크’는 약 2시간 동안 진행된다.
Brinda는 “Speak”가 학교에 평소보다 판매가 더 어렵다고 말했습니다. 학교에서는 일반적으로 프라임 스테이지 프로덕션(종종 문학적 각색)의 낮 공연을 보기 위해 학생들을 그룹으로 보냅니다.
“일부 교사들은 해당 과목 때문에 학부모들이 정말 걱정하고 있다고 말합니다.”라고 그는 말했습니다. 하지만 그는 “강간 이야기가 아니라 구원에 관한 이야기”라고 말했다.
“매우 긍정적이다”라고 그는 말했다. “이것은 우리 모두가 배울 수 있는 것입니다.”
