우크라이나 작가, 무대 낭독으로 피츠버그와 작별 인사

지난 22년 동안 City of Asylum은 모국에서 박해를 피해 도망친 18명의 작가들을 보호하고 지원해 왔습니다. 대부분은 몇 년 동안 그룹의 North Side 하우스 중 한 곳에 머물었습니다. 몇몇은 피츠버그에 남아 있지만 많은 사람들이 다른 곳으로 이주했습니다.

다음으로 출발하는 사람은 우크라이나 키예프 출신의 시인이자 소설가, 평론가인 볼로디미르 라페옌코(Volodymyr Rafeyenko)이다. 이곳에 거주하는 작가로서 그의 마지막 모습은 3월 17일 화요일이다. 그의 희곡 ‘존재의 신호’를 낭독했다. 이는 러시아의 두 번째 점령이 시작되던 2022년 초, 라페옌코가 고국에서 겪은 경험에서 촉발되었습니다. Alphabet City의 행사는 등록 시 무료입니다.

Rafeyenko는 이번 주 Zoom 인터뷰에서 통역사를 통해 “저는 첫 사인부터 피츠버그를 정말 좋아했습니다.”라고 말했습니다. 그는 “물 냄새”와 도시의 야금학적 유산이 그가 자라서 대학을 다녔던 강을 건너는 도시인 도네츠크를 연상시킨다고 말했습니다. (나중에야 그는 두 도시가 공식 자매 도시라는 것을 알게 되었습니다.)

56세의 Rafeyenko는 “마법의 포스트모더니즘”으로 묘사되고 다음과 같은 스타일로 글을 씁니다. 우크라이나 최고의 소설가 중 한 명 ‘Mondegreen: 죽음과 사랑에 관한 노래’ 등의 작품. 하지만 집으로 돌아가서 글을 쓰는 것, 심지어 그곳에 사는 것조차 위험해졌습니다.

City of Asylum 레지던시는 작가들에게 글을 쓸 시간을 주기 위한 것이며 Rafeyenko는 그것을 얻었다고 말했습니다.

“3년 동안 나는 10년 전보다 더 많은 글을 썼습니다.”라고 그는 말했습니다. 사실 그는 이전에 풀타임으로 글을 쓸 수 있는 생활 환경을 가져본 적이 없었다고 말했습니다. (그는 또한 Pitt의 연구 학자이기도 합니다.)

피츠버그에 있는 동안 그는 소설 두 권, 수필집 한 권, 희곡 두 권을 완성했는데 둘 다 조금 더 이른 작품인 ‘존재의 신호’는 아닙니다.

그건 그렇고, Rafeyenko는 러시아어로 말하고 쓰며 자랐습니다. 하지만 그는 2014년 첫 번째 러시아 점령 이후 배우기 시작한 우크라이나어로 WESA와 인터뷰를 진행했습니다. 그의 약력에 따르면 그는 이제 “저항과 인내의 행동으로” 우크라이나어로만 말하고 있습니다.

이곳에서 거의 3년 동안 라페옌코는 피츠버그를 알게 되었습니다. 그는 극장과 오페라 다운타운을 감상한 것 외에도 아내 올레시아 라피옌코(Olesia Rafeyenko)와 함께 어린이 박물관, 앤디 워홀 박물관, 카네기 자연사 박물관을 방문하는 것을 즐겼다고 말했습니다. 그는 골랐다 헨델의 ‘메시아’ 크리스마스 공연 특별한 하이라이트로 Allegheny West 근처에 있는 Calvary Methodist Church에서.

‘존재의 신호’는 러시아의 침공으로 주민들에게 물과 전기가 끊긴 상황을 배경으로 합니다. 그러나 Rafeyenko는 당시 가장 어려웠던 점은 일부 개 산책자들이 짧은 전화 통화를 할 수 있는 신호가 있는 지점을 발견하기 전까지는 외부 세계와의 연결이 없다는 점이었다고 말했습니다.

3막 연극의 두 장면 낭독은 약 30분간 진행되며 마틴 자일스(Danylo), Joseph McGranaghan(“Vasia”), Kelsey Robinson(“Mariia”)(시티 시어터의 Clare Drobot 감독) 등 최고의 현지 배우들이 출연합니다. Rafeyenko와 그의 문학 번역가 Mark Andryczyk의 대화가 이어집니다.

Rafeyenko는 City of Asylum 레지던시를 마친 후 Harvard University(하버드 우크라이나 연구소에서 “Signals of Being”을 출판함)로 레지던시를 향할 예정입니다.

미국인들이 우크라이나에 대해 무엇을 이해하기를 바라는지 묻는 질문에 Rafeyenko는 눈에 띄게 감정적이었습니다. 그는 러시아가 우크라이나에는 자국의 문화와 언어가 부족하다는 거짓 주장을 함으로써 침략을 정당화하고 있다고 강조했습니다. “우리는 결코 러시아의 일부가 되고 싶지 않았습니다.”라고 그는 말합니다.

그는 “미국인과 마찬가지로 우리도 자유와 존엄성을 중요하게 생각한다”고 덧붙이며 후자의 세 단어를 영어로 발음했다. “러시아인들은 우리를 죽이려고 할 수 있지만 결코 우리를 무너뜨리지는 못할 것입니다.”