‘대만 여행기’, 2026년 국제부커상 수상
Yáng Shuāng-zī의 책은 매년 영어로 번역된 최고의 소설 작품에 수여되는 2026년 국제 부커상을 수상했습니다. 국제부커상을 수상한 최초의 중국어 번역 작품입니다.
양씨와 번역가 린 킹(Lin King)도 올해로 10주년을 맞는 이 상을 수상한 최초의 대만인 및 대만계 미국인이기도 합니다. 그들은 £50,000 상금을 약 $67,000로 나눌 것입니다.
심사위원들은 2024년 전국도서상 번역문학상을 수상한 이 책을 “매혹적이고 교묘하게 정교한” 책으로 묘사합니다. 이 소설은 1930년대 일본이 점령한 대만에서 재발견된(그리고 가상의) 여행 회고록으로, 두 주인공이 함께 대만 전역의 요리 여행을 떠나는 내용을 담고 있습니다.
심사위원장인 나타샤 브라운은 보도자료에서 “놀라운 더블 위업을 달성했다”고 말했다. “로맨스이자 예리한 탈식민 소설로 성공했습니다.”
양씨는 비교적 관점을 염두에 두고 소설을 구상했다.
그녀는 부커상재단과의 인터뷰에서 “한국과 대만 모두 한때 일본제국의 식민지였지만 한국인들은 그 역사에 대해 한결같이 분노를 느끼는 것 같지만, 대만인들은 훨씬 더 혐오감과 향수가 뒤섞인 감정으로 역사를 바라보고 있다”고 말했다. “과거 대만 국민들이 직면했던 복잡한 상황을 풀어내고, 우리가 어떤 미래를 향해 노력해야 하는지 탐구하고 싶었습니다.”
같은 인터뷰에서 의 번역가 린 킹은 “엄격히 비참한 역사 소설을 개인적으로 싫어한다”고 말했다.
그녀는 역사상 어려운시기에 남아있는 “유머, 좋은 음식, 영화, 학교, 사소한 싸움, 로맨스”의 폭을 반영한다고 말했습니다. 그리고 퀴어 역사 로맨스인 이 소설은 대체로 감춰진 과거를 들여다보는 창 역할도 합니다. 킹이 말했듯이, 등장인물의 정체성과 경험은 “그들의 고통으로 인해 압도되지” 않습니다.
부커 심사위원들은 출판사에서 제출한 128권의 도서 중 6권을 최종 후보로 선정했습니다.
수상 후보작으로는 Shida Bazyar의 Ana Paula Maia의 Marie NDiaye(Daniel Kehlmann 및 Rene Karabash의 작품)가 있습니다.
최종 후보에 오른 각 작가와 번역가는 상금위원회로부터 £5,000를 나누어 나누어 받게 됩니다.
작년 국제 부커상은 작가 바누 무슈타크(Banu Mushtaq)가 인도 남부 무슬림 공동체의 소녀와 여성들의 삶을 다룬 단편 소설 모음집인
