피츠버그 극단, 정치 풍자 ‘퍼스트레이디’ 미국 초연
이미 들어보셨겠지만, 요즘 피츠버그와 전국 각지에서 라이브 극장은 몇 가지 어려움에 직면해 있습니다. 그러나 소규모의 단조로운 무대단도 계속 노력하고 있습니다. 일부는 스스로를 재창조하기도 합니다.
일례로 1996년에 설립된 피츠버그 국제 클래식 극장(Pittsburgh International Classic Theatre)이 있습니다. 처음에는 피츠버그 아일랜드 앤 클래식 극장(Pittsburgh Irish & Classical Theatre)으로 알려진 PICT는 그 시대 도시의 활기 넘치는 극장 현장에서 중요한 부분을 차지했습니다. 그러나 당시 여전히 영국 제도에 뿌리를 둔 작품, 즉 셰익스피어, 베켓, 디킨스의 각색 작품을 전문으로 하고 있던 극단은 2022년에 오랫동안 예술 감독을 해고하고 활동을 중단했습니다.
2023년에는 새로운 예술감독을 선출했다. 연극 베테랑이자 모네센 출신인 Elizabeth Elias Huffman은 더 폭넓고 다양한 관객을 확보하기 위한 방법으로 레퍼토리의 범위를 확장한다는 사명을 가지고 이 극단을 피츠버그 국제 클래식 극장(Pittsburgh International Classic Theatre)으로 이름을 바꿨습니다.
2024년 PICT는 피츠버그 태생인 빈스 멜로치(Vince Melocchi)의 신작 ‘앤디 워홀의 토마토(Andy Warhol’s Tomato)’ 허프먼 지휘 하에 첫 정식 프로덕션으로 다시 등장했습니다. 올해 초, 국제적으로 알려진 영국-홍콩 극작가 에이미 응(Amy Ng)의 신작 ‘미스 줄리(Miss Julie)’가 미국 초연되었습니다.
그리고 이번 주에 PICT는 2021년 이후 처음으로 올해 두 번째 작품을 선보이며 전 세계적으로 배출된 극작가의 또 다른 미국 초연을 선보입니다.
“퍼스트 레이디(First Lady)”는 터키-프랑스 극작가 세데프 에세르(Sedef Ecer)가 2015년에 제작한 풍자로, 이름이 알려지지 않은 허구의 “고대 메소포타미아 근처 어딘가에 있는 현대 ‘바나나 공화국'” 영부인의 권력 마지막 날에 대한 풍자입니다. Amelia Parenteau가 번역한 이 쇼는 10월 2일 목요일부터 10월 11일까지 Carnegie의 Carnegie Stage에서 진행됩니다.
쇼의 전제: 대규모 시위가 진행되는 가운데 대통령은 자신의 애지중지하는 아내 이슈타르를 트랜스젠더 스타일리스트, 그녀의 완고한 비서실장, 봉기를 진정시키기 위한 생방송을 위해 영부인과 인터뷰하도록 징집된 젊은 여성 기자와 함께 여름 별장에 남겨두고 나라를 떠났습니다.
제작은 비디오 프로젝션과 복잡한 사운드 디자인을 갖춘 멀티미디어입니다. 한편 코미디의 대부분은 기자 야스민(그녀는 주로 정치가 아닌 낚시에 대해 글을 쓴다)의 미숙함과 대중이 자신의 옷장을 방송하는 것보다 자유에 더 관심이 있을 수 있다는 겉보기에 단서가 없어 보이는 이슈타르의 느린 깨달음으로 이어진다.
예술적 시금석에는 Alfred Jarry의 터무니없는 고전 “Ubu Roi”부터 Selena Fillinger의 히트작 브로드웨이 코미디 “POTUS”(작년 City Theatre에서 상연), TV “Veep”의 제작자이자 2017년 다크 코미디 “The Death of Stalin”의 감독인 Armando Iannucci의 작품까지 모든 것이 포함됩니다.
‘퍼스트 레이디’에서 아딜 만수르는 허프만(시리아계)을 이슈타르 역으로, 도렌 엘리아스가 조언자 엘리쉬 역을, 트레저 트레저가 스타일리스트 가잘 역을, 밀리아 아야케가 야스민 역을 맡았다.
Huffman은 Ecer에 대한 개인적인 호소로 연극의 미국 초연을 설계했습니다.
허프만은 “’퍼스트레이디’는 시기적절하다”고 말했다. “그것은 우리가 지금 살고 있는 순간을 잘 말해 주고 있습니다. 그리고 재미있기도 합니다!”
‘퍼스트레이디’의 실제 영감에는 2011년 혁명에 직면한 시리아 독재자 바샤르 알 아사드 정권과 2013년 에세르가 속한 터키에서 열린 게지 공원 시위가 포함됩니다. 아사드는 2024년에 축출됐다.
Mansoor는 “Eliza가 나에게 대본을 보냈을 때 어느 극장에서나 지금 당장 그것을 고려할 것이라는 사실에 경외감을 느꼈습니다.”라고 말했습니다. “폭군적인 정부에 맞서는 시민의 쿠데타에 관한 이야기입니다…. 내용이 너무 흥미롭고 긴급하게 느껴졌습니다.”
“’아, 저게 문제구나’라고 말하는 것은 정말 쉬울 수 있습니다. 실제로 이는 모든 곳에서 문제가 됩니다.”라고 Mansoor는 덧붙입니다. “전체주의 정부는 시간과 공간을 통해 존재하며 구체적이지 않습니다.”
Ecer 자신이 언론 자료에서 말했듯이 “우리는 세상을 바꿀 수 없습니다. 하지만 아마도 청중이 권력에 대해, 민주주의가 얼마나 취약한지, 민주주의가 얼마나 쉽게 손상될 수 있는지에 대해 스스로에게 질문하기를 바랄 수 있습니다. 실제로 강력한 민주주의도 매우 쉽게 손상될 수 있습니다.”
PICT 연극을 더 넓은 문화와 연결하려는 Huffman의 계획의 일환으로 “영부인” 공연에는 카네기 스테이지에서 열리는 몇 가지 특별 이벤트가 포함됩니다.
10월 7일 화요일에 열리는 터키 및 프랑스 문화 축하 행사에는 피츠버그 밴드(공통 이름) Ishtar의 음악, 이집트 키보디스트 Moe Nassar, Swing Dynamic의 보컬리스트 Suki Eggert, 벨리 댄스, Ecer 및 Parenteau와의 직접 대화 등이 포함됩니다. (10월 10일에는 인근 레스토랑에서 Ecer와의 저녁 식사 및 대화도 있습니다.)
마티네 후 토크백에는 “혁명과 글로벌 영향”(10월 5일 일요일, 전문가 패널 참여) 및 “두 세계가 충돌할 때: 프랑스어에서 영어로 번역”(10월 11일 토요일, Ecer 및 Parenteau 참여)이 포함됩니다.
