의견: ‘강 게잡이’를 당하지 마세요! 중국이 하찮은 반대 의견을 단속하는 방법

최근 중국의 한 온라인 블로거가 물었습니다. 플라스크를 어떻게 청소하나요? 그러나 플라스크를 중국어로 하면 시징핑(xi-jing-ping)인데, 이는 중국 지도자 시진핑(Xi Jin Ping)의 이름과 비슷하게 들립니다. 정부 검열관들은 작가가 정말로 “중국 대통령을 어떻게 제거합니까?”라고 묻고 있는 것으로 의심했습니다. 그들은 쿼리를 중단했습니다.

중국의 누군가가 온라인에서 시진핑 주석을 “낙하산병”이라고 부른다면, 그들은 그를 강인하고 지략이 풍부한 인물로 칭찬하는 것이 아닐 수도 있습니다. 낙하산병(Paratrooper)은 중국어로 산빙(san bing)인데, 이는 “바보”라는 단어와 매우 비슷하게 들립니다.

중국의 사이버 공간 관리국과 교육부는 중국의 웹에서 “불규칙하고 미개한 언어”로 간주되는 것을 제거하기 위해 명확하고 밝은 캠페인이라고 부르는 작업을 시작했습니다.

언어 관료들은 시 주석에 대한 비판이나 천안문 사태 언급, 홍콩 시위만 감시하는 것이 아니다. 그들은 많은 중국인들이 반대를 표현하기 위해 교묘하게 차용한 겉보기에 무해해 보이는 문구를 없애고 싶어합니다.

중국 작가이자 번역가이자 명예로운 회고록인 소홍위병(The Little Red Guard)의 저자이자 현재 시카고에 살고 있는 황원광(Wen’guang Huang)은 우리에게 몇 가지 예를 제시했습니다.

중국어로 바나나 껍질을 뜻하는 Xiang Jiao Pi는 시 주석의 이름과 같은 약어를 가지고 있습니다. 새우 이끼를 뜻하는 단어는 Xia tai로, 중국어로 ‘내려가다’라는 뜻과 비슷합니다. 중국 누리꾼이 감히 “바나나껍질 새우이끼!”라고 선언하자. 시 주석의 퇴진을 촉구하는 소리로 들린다.

중국 검열관은 “불규칙한” 문구를 발견하면 이를 제거하지만 이를 “조화”라고 부릅니다. 조화를 뜻하는 표준 중국어인 He-xie는 강게를 뜻하는 단어와 비슷하게 들리기 때문에 검열을 받은 사람들은 그들이 “강게”라고 보고합니다.

그리고 신화에 나오는 풀진흙 말의 중국어 이름인 Cao Ni Ma가 있습니다. 너무 욕설적인 표현과 비슷해서 힌트조차 드릴 수가 없습니다. ‘중간 부분을 가리다’라는 중국어 표현 dang zhong yang은 중국 당 중앙위원회의 이름과 비슷하게 들립니다. 그래서 아티스트 아이 웨이웨이(Ai Weiwei)는 “풀 진흙 말을 써서 가운데 ​​부분을 덮어라!”라는 목소리가 나오는 뮤직 비디오를 만들었습니다. ‘강남스타일’, ‘풀진흙말과 강게!’

Wen’guang Huang은 물론 해당 영상은 중국에서는 볼 수 없다고 말했습니다. 그러나 그곳의 사람들은 그것에 대해 들었고, 조용히 흥얼거릴 수도 있습니다. 그 곡은 마치 언론의 자유처럼 매력적이고 매력적입니다.