여성 NFL 감독이 피츠버그를 위해 축구 ‘오델로’를 시작했습니다.
피츠버그는 축구, 특히 프로 프랜차이즈를 사랑한다는 사실을 상기시킬 필요가 없습니다. 하지만 셰익스피어와 일부 동시대의 조력자들이 스포츠 세계의 불의와 불평등에 대해 우리에게 뭔가를 가르쳐 줄 수 있을까요?
Demaskus Theatre Collective와 New Hazlett Theatre는 Bard가 그것을 할 수 있다고 말합니다. 이번 주에 그들은 “엔드존의 오델로 또는 강철 도시 비극: 4쿼터 축구 경기와 두 배의 연장전”의 현지 초연을 선보일 예정입니다.
극작가 프랭키 D. 곤잘레스(Franky D. Gonzalez)의 드라마는 피츠버그를 NFL 최초의 여성 감독이 고용된 곳이자 이아고(Iago)라는 적과 다른 계획적인 라이벌들의 표적이 되는 곳으로 상상합니다.
대화가 현대 구어체 연설로 업데이트된 이 연극은 10월 22일 목요일부터 10월 25일 일요일까지 New Hazlett에서 5회 공연됩니다.
“Franky D. Gonzalez는 극도로 남성이 지배하는 환경에서 흑인 여성의 경험과 상관관계가 있는 방식으로 기관 내 외부인이 된다는 것이 무엇인지를 훌륭하게 번역했습니다. 그런데 우리 모두가 좋아하는 거죠. 그렇죠?” Demaskus 예술 감독 Shaunda Miles McDill이 말했습니다.
줄거리는 셰익스피어의 1604년 비극에서 직접 따온 것인데, 베네치아의 귀족과 군인 계급을 배경으로 하며, 그곳에서 아프리카 왕자가 장군이 된 오델로가 오델로 소위인 이아고의 계략에 의해 비밀리에 풀려나게 됩니다.
Gonzalez의 각색에서 특수 팀 코치 Iago는 Pittsburgh 축구 클럽의 승격을 위해 통과되고(별명이 없음) 팀의 오랜 흑인 코치인 Amani Othello가 대신 최고 자리를 차지합니다. 그리고 비극적 영웅의 연인은 데스데모나라는 백인 소녀가 아니라, 경력이 거의 끝나가고 부상과 싸우고 있는 데스몬드라는 백인 와이드 리시버입니다.
셰익스피어와 전혀 유사하지 않은 터치로 Gonzalez는 하나처럼 행동하고 때로는 오델로의 가장 암울한 생각에 목소리를 내는 축구 선수들의 합창단인 O-Line을 제공합니다.
프로덕션에는 무대 및 스크린 배우, 피츠버그 출신이자 전 WNBA 선수인 신시아 달라스가 오델로 역으로, 마이클 패트릭 트림이 이아고 역으로 출연합니다. 맥딜이 감독한다.
달라스는 스포츠 환경을 잘 알고 있습니다. 무릎 수술로 농구 경력이 끝나기 전에 그녀는 Schenley 고등학교와 일리노이 대학교에서 주연을 맡았으며 San Antonio Silver Stars에 드래프트되기까지 했습니다. 배우로서 그녀는 Pittsburgh CLO와 City Theatre에서 역할을 맡았을 뿐만 아니라 Netflix 공포 영화 “The Deliverance”를 포함한 프로덕션에도 출연했습니다. 그녀는 또한 Point Park University에서 연기를 가르치고 있습니다.
‘새로운 글로브 극장’
Long Island에서 성장한(그리고 New York Jets의 팬이기도 한) McDill은 지난 15년 동안 대부분 지역 예술계의 단골이었습니다. Demaskus를 통해 쇼 및 기타 프로젝트를 제작하는 것 외에도 그녀는 Pittsburgh Cultural Trust의 커뮤니케이션 직원, Heinz Endowments의 프로그램 책임자, 가장 최근에는 Pittsburgh Public Theatre의 전무 이사로 활동했습니다.
물론 The Public은 최근 Pittsburgh CLO와 합병하여 Confluence Theatre of Pittsburgh라는 극단으로 합병되었습니다. 지난 여름 McDill의 직책이 제거된 후 그녀는 몇 년 동안 휴면 상태였던 Demaskus를 다시 활성화했습니다.
극작가 Gonzalez는 댈러스와 로스앤젤레스에 거주하고 있으며 McDill이 2023년에 처음으로 오델로 각색을 본 것은 댈러스에서였습니다. 피츠버그에서 상연하려는 초기 계획은 실현되지 않았지만 McDill은 New Hazlett에서 기꺼이 파트너를 찾았으며, 이는 외부 그룹과의 최초의 공동 제작입니다.
Gonzalez의 원본은 달라스를 배경으로 했으며 일부 현지 참고 자료가 포함되어 있습니다. 여기에 준비된 버전은 AFC North-ed로 현지화되었습니다.
McDill은 “Franky가 편집한 다양한 작품을 통해 우리 고향과 축구 측면에서 우리가 갖고 있는 문화를 좀 더 비슷하게 느낄 수 있도록 했습니다.”라고 말했습니다.
그녀는 당시 인기 있는 엔터테인먼트였던 셰익스피어 글로브 극장과 현대 축구 경기장 사이의 유사점을 발견했습니다.
“거기는 새로운 글로브 극장입니다. 아시다시피 그곳에서 부족주의와 경쟁, 그리고 모든 일이 벌어지는 것을 볼 수 있는 것 같아요. 그래서 저는 둘 다 사랑한다고 믿는 도시에서 둘 다 결혼할 수 있는 독특한 기회라고 느꼈습니다.”
‘언제나 눈이 마주쳐요’
셰익스피어의 오델로가 피부색 때문에 아웃사이더가 되는 것처럼, 백인 팀 소유자의 세계에서는 이마니도 마찬가지입니다. 사랑, 질투, 배신이라는 음유시인의 주제는 시간이 지남에 따라 울려 퍼지지만, 시사적인 문제도 연극에 영향을 미칩니다.
직장 성차별. 오늘날 NFL을 포함한 남성 프로 스포츠에는 여성 코치가 있지만 여전히 드물다.
McDill은 또한 최근 한 연구에 따르면 “경제 침체의 직격탄을 맞은” 전국 흑인 여성의 고용이 급격히 감소했다고 지적합니다. (경제 정책 연구소의 보고서는 일자리 손실의 원인이 트럼프 행정부 하의 “대규모 연방 해고 및 매수” 때문이라고 밝혔으며, 이는 대학 학위를 가진 흑인 여성에게 불균형적으로 영향을 미쳤습니다.)
그리고 그것은 직업을 가진 흑인 여성이 직장에서 어떻게 대우받는지에 대해서는 말할 것도 없습니다.
Imani Othello는 “처음부터/나는 개인 정보 보호에 대해 합리적인 기대를 한 적이 없습니다.”라고 말합니다. “절대로. / 내가 하는 모든 일은 면밀히 조사된다. / 내가 어떤 공간에 들어가고 싶다면, 어떤 공간이든 / 나는 항상 나를 바라보는 데 익숙해져야 한다.”
“오델로가 실력이 부족해서 망한 건 아니겠죠?” 맥딜이 말했다. “그의 죽음을 음모하고 계획하고 궁극적으로 그의 몰락으로 이어질 씨앗을 심는 사람들이 있기 때문에 그가 멸망한 것입니다.”
