새로운 다큐멘터리 ‘In Exile’은 피츠버그 위험에 처한 학자 커뮤니티의 글로벌 목소리를 조명합니다.

“예술은 우리가 살아남는 방식이었습니다.”

이것이 바로 시리아 영화제작자 Reem Alghazzi가 피츠버그 다운타운에서 초연되는 새로운 다큐멘터리에서 창의성의 힘을 설명하는 방식입니다. 이 다큐멘터리는 이주와 독재를 견뎌냈지만 계속 창작을 이어가는 예술가들의 목소리를 전합니다.

금요일 해리스 극장에서 초연되는 “In Exile”은 권위주의 정권에서 탈출하여 예술을 통해 피난처와 갱신을 찾은 예술가들의 여정을 따라갑니다. 상영은 오후 7시부터 시작되며, 티켓은 10달러에 구매하실 수 있습니다. 피츠버그 문화 신탁.

시리아 영화 제작자 Reem Alghazzi와 카네기 멜론 대학 교수 Ralph Vituccio가 감독한 “In Exile”은 피츠버그 네트워크(Pittsburgh Network for Threatened Scholars), 망명 시(City of Asylum), 위험에 처한 예술가 및 학자, 예술가 보호 기금(Artist Protection Fund) 회원 8명(망명을 직접 경험한 예술가, 작가, 음악가, 활동가)의 강력한 여정을 포착합니다.

Vituccio는 영화의 기원이 Alghazzi 자신의 이야기와 망명에 관한 중추적인 질문에 뿌리를 두고 있다고 말했습니다.

Vituccio는 “우리는 앉아서 그녀의 경험에 대해 이야기했습니다. 꽤 극적이고 끔찍했습니다. 질문이 생겼습니다. 인생에서 언제 고국을 떠나야 하거나 감옥에 갇히거나 살해당할 것이라는 사실을 깨달았나요?”

그 질문은 프로젝트의 상징적인 스레드가 되었습니다.

2011년 시리아 혁명에 가담한 알게지는 그 결과에 대해 다음과 같이 말했습니다.

“저는 두 번 수감됐는데, 그중 한 달은 독방에 갇혔어요. 내내 굶주렸어요. 나온 뒤 6년 동안 숨어 지내야 했어요, 거의…”

“두 번째 투옥 이후 마침내 그들은 나에게 여권을 줬고 여행을 허락했습니다. 하지만 여행할 때마다 그들은 국경에서 나를 막았습니다. 나는 세 번째 수배를 당했다는 사실을 알고 ‘그만하면 됐어. 더 이상 감옥에 갈 수 없어. 시간을 다 했어’라고 말했습니다.”

그러한 트라우마에도 불구하고 “In Exile”은 저항과 치유의 한 형태로서 예술에 중점을 두고 있습니다.

“그것은 단지 살아남는 방법이 아니라 입장과 원칙이 있습니다. 이를 방어해야 합니다.”라고 Alghazzi는 말했습니다.

“그들을 방어하려면 명확하게 표현해야 하며, 표현하는 것이 우리의 예술입니다. 이 영화에 등장하는 우리 모두는 예술가이기 때문에 우리의 언어이고, 목소리이며, 이 모든 것에 저항하고 존재하는 방식입니다.”

Vituccio는 이 영화가 특히 시의적절하다고 덧붙였습니다.

“사람들이 외모나 사용하는 언어 때문에 거리에서 쫓겨난다는 사실을 생각하면, 다른 사람들이 훨씬 더 잔인한 정권에서 어떤 일을 겪었는지 알 수 있습니다. 그리고 지금 우리가 갖고 있는 이 정권은 대통령직이 아닌 정권이라고 부릅니다.”

Alghazzi에게 메시지는 간단합니다.

“우리는 들어야 합니다… 모르고 판단하지 말고 와서 알고 들어보세요.”

이 다큐멘터리는 카네기 멜론(Carnegie Mellon)의 ASAR(Artist and Scholars at Risk) 이니셔티브와 같은 프로그램을 포함하여 난민 예술가를 지원하려는 광범위한 피츠버그 커뮤니티의 노력을 강조합니다. 그곳에서 3년 동안 동료로 있었던 Alghazzi는 이 경험이 그녀에게 “내 작업과 예술에 더 많은 관심을 기울이고 내 예술적 역사를 발전시킬 시간을 주었습니다… 그들은 당신과 당신이 필요로 하는 모든 것을 위해 거기에 있습니다.”라고 말했습니다.

이 영화는 11월 17일 카네기멜론대학교 Creative Inquiry 스튜디오에서 다시 상영될 예정이며, 추가로 영화제에서 상영되고 대학 강의실에서 사용될 계획도 있습니다.

두 사람은 이번 협업을 되돌아보며 가장 큰 교훈 중 하나는 촬영이 아니라 듣는 것에서 왔다고 말했습니다.

Alghazzi는 “우리는 영화를 만들기보다는 듣기 위해 거기에 있었습니다.”라고 말했습니다. “그들 중 한 사람으로서 그들과 함께 있는 것… 존경과 사랑과 수용으로 가득 찬 방식으로.”